91, 92...
- C'est là. - Où? S'ils nous attrapent...
Y'a un million de bouteilles d'alcool ici.
Tu crois qu'ils vont le remarquer?
Le temps est avec nous, monsieur.
Nous arriverons au port dans quelques heures.
Très bien.
De rien, monsieur.
Mec, j'ai jamais senti un truc comme ça. même apres que tu sois allé aux chiottes.
Oh, hé, tu crois que tu sens la rose?
Hey, regarde.
Donne moi un coup de main.
- T'avais dit que c'était de l'alcool. - C'est ce que les journaux disaient.
Capitaine, nous avons une fuite dans la soute. Regardez.
- Quelle section? - 101.
Merde. prenez la barre.
- Oui, monsieur. - merde.
Fermez la porte! mettez les masques.
Putain de merde.
Occupez vous d'eux.
- Bonjour. - Passeport, s'il vous plait.
Mer agitée?
la mer était calme. La fete était agitée, si vous voyez ce que je veux dire.
- Ibiza. - Ouais.
Merci.
quand j'étais gamin, mon père m'emmenait pêcher.
J'ai jamais deviné comment il savait ou trouver le poisson.
Ils étaient toujours ou ils le disait.
Controle de sécurité.
Est-ce j'ai l'air de représenté un risque?
Sortez de la voiture s'il vous plait et présentez vos papiers dans le bureau.
Mes papiers sont justes la, monsieur.
L'ordinateur est dans le bureau.
Elle aussi.
ELle dort.
- Avec ses papiers. - Okay, biensur.
Tu vas le perdre.
Allez, inspecteur, allez.
C'est un gros. A gauche, a gauche.
Ne le laissez pas s'éloigner.
Vous tout pret.
A gauche, a gauche! a droite!
Vous avez du harponnez Moby Dick. Besoin d'aide?
Non, merci, Frank.
J'ai pêché dans ses eaux bien avant que vous soyez né.
vous n'étiez pas loin, inspecteur. vous n'étiez pas loin.
Heureusement que nous les francais avons un sens de l'humour très développé.
Sauf votre respect, les francais croient que Jerry Lewis est un génie.
- Jerry Lewis est un génie. - Dean était un genie.
Non, Dean était juste planté la avec un verre et une cigarette.
Exactement ce que je pense. N'importe qui peut tomber et se marrer.
Combien peuvent le faire avec une clope et un verre?
J'ai bien peur que notre jour de repos soit terminé.
Il y a un problème à Marseilles.
Un chauffeur fou conduisant une Audi à une vitesse impossible.
Ne me regardez pas.
C'est le premier endroit ou le chef m'a dit de regarder.
Mais je lui dirai que vous aviez le parfait alibi.
Comme d'habitude.
Tarconi!
- S'il vous plait! - Je suis navré, Frank.
- C'est notre premiere prise! - oui, oui.
- S'il vous plait. - Oui.
Arrêtez le bateau. allez.
- Non. Non, Frank. - Allez, s'il vous plait.
Motif de votre visite, Mr. Johnson?
Business.
Quel genre business?
Protection environnementale.
Merci.
Mr. le ministre,
vous prononcerez le discours d'ouverture de la conférence Européenne...
...sur les impacts environnementaux des industries demain à Odessa.
- Quelle est la priorité de votre liste? - La liste est courte.
Il n'y qu'un sujet: l'environnement et comment le protéger.
Face à la pression montante...
...des industries à être compétitives dans l'économie globale...
...cet objectif peut parfois être confronté à de dures réalités.
He bien, pas aussi dures qu'une planète polluée et inhabitable.
messieurs, si vous voulez bien m'excuser maintenant...
...j'ai des arbres à sauver et des industriels à decevoir.
- Votre discours pour demain. - Quen pensez-vous?
- Ca va énerver beaucoup de monde. - Excellent.
ALlo?
Mr. le ministre?
Qui est-ce?
Peu importe mon nom.
Je suis chargé des négotiations...
...dans lesquelles vous êtes engagés avec Ecocorp...
...concernant l'émission de leur licence à faire des affaires en Ukraine.
Vous devez être mal informé, Mr. "Peu importe mon nom".
J'ai définitivement terminé les négotiations.
Je pense que vous changerai d'avis...
...une fois que vous aurez étudié les documents dans l'enveloppe.
Je vous recontacterai.
Oui, il y a eu un accident.
Envoyez une ambulance, 8 Route de la Falaise.
Malcolm.
Malcolm. Malcolm.
Je vous ai demandé votre prix. Qu'est-ce que c'est?
Vous cherchiez quelqu'un pour faire ce job. Cet homme l'est.
Mon patron a dit que vous étiez l'homme de la situation.
Votre patron s'est trompé.
Deux choses que vous devez savoir à propos de mon patron:
Il ne se trompe jamais, il n'accepte pas la réponse "non".
He bien, il y a une premiere fois à tout.
he bien, pas cette fois.
VOus ne voulez pas ça.
Je ne pense pas que vous n'êtes pas en position de me dire ce que je dois
ou ne dois pas faire.
Vous avez 10 secondes pour changer d'avis.
Je vous donne 5 secondes pour enlever votre main.
Malcolm. Malcolm.
Tu m'entends?
Mal, je t'avais de passer quand tu voulais, mais je voulais pas dire...
- nul par ailleurs ou aller. - vas y doucement, okay?
Ne me retire pas de la voiture.
- C'est juste en attendant l'ambulance. - Pas d'ambulance.
Tu as besoin d'un docteur, on t'a tiré dessus.
Je peux pas m'occuper de ça.
Pas loin de la voiture.
Relaxe.
Essaie de rester calme. On va t'arranger ça vite fait.
Il est à l'intérieur. vite, c'est serieux.
Monsieur?
Vous allez faire attention à lui en le bougeant.
On connait notre boulot, okay?
Monsieur, vous m'entendez?
Cette voiture... Non...
Si vous m'entendez, pressez ma main.
La voiture...
Est-ce que je suis au paradis?
EN fait, vous êtes plutot dans la merde.
Vous allez m'aider à en sortir?
Ca dépend à quelle profondeur vous êtes.
- Ne faite condiance à personne. - Je ne peux être plus d'accord avec vous.
- ALlez. - Non! Ne laissez pas la voiture!
- Qu'y a t'il de si spécial avec la voiture? - Pas la voiture.
attendez!
Je vous avez prévenu.
Ne faites confiance à personne.
Je vous avez prévenu.
J'ai pris la liberté d'apporter votre costume.
C'est que vous portez lorsque vous travaillez, n'est-ce pas?
Exact. Mais je ne travaille pas.
- Vous voyez, patron? je vous l'avez dit. - S'il vous plait, Joseph.
Votre première approche n'était pas très efficace.
Merci.
Comme je disais...
...nous sommes venus en bonne foi. Vous avez dit être indisponible.
Nous nous sommes engagés avec l'homme dont vous nous aviez donné le numéro.
Il a prouvé son inefficacité.
Et maintenant je me retrouve avec des affaires non réglées.
De la manière dont je vois les choses, vous êtes responsable.
Je comprends votre point de vue.
Mais je suis toujours indisponible.
Patron, je peux dire quelque chose?
Quelqu'un d'autre veut dire quelque chose?
Bien.
Trouvez m'en un plus intelligent.
Vous avez trois secondes pour changer d'avis...
...ou vous serez définitivement indisponible.
Un.
Deux.
Une condition.
J'écoute.
Je conduis ma propre voiture.
Marché conclu.
Par anticipation, nous avons pris la liberté de vous ramener votre voiture.
Changer l'huile, la régler, d'enlever tout le matériel non nécessaire.
Laisser les plaques minéralogiques tournantes...
J'adore ça.
Remplacer le GPS par un des notres.
Pré-programmé. Plus efficace comme ça.
Pourquoi j'ai tant insisté à utiliser le meilleur pour cette mission?
Nous jouons dans la cour des grands la.
Ne prenez pas ça pour un simple boulot. Envisagez le comme une mission.
Je suis ravis de constater que nous avons la même approche du travail.
Je signe un contrat, c'est le contrat. Tout comme vous.
Vous n'aimez pas les noms. Moi non plus.
Aucun d'entres nous ne s'interesse à ce à quoi il n'est pas payé...
Ce sont vos règles, n'est-ce pas?
Vous en oubliez une.
Je travaille seul.
Je croyais que vous vouliez de la compagnie.
Je croyais que vous vouliez que j'accomplisse une mission.
Vous avez raison. C'est ce que je veux.
Attendez.
Quoi, vous voulez changer les règles?
Toutes les règles ont une exception. Faisons en une aujourd'hui.
C'est vous le patron.
Autre chose?
Le bijoux. Quelque chose que je devrais savoir?
Vous vous rappelez ces bouffons essayant d'exploser des avions...
...en embarquant des liquides et en les mélangeant à bord?
Même principe, simplement perfectionné.
à 10 mètres de la voiture...
...la lumière jaune s'allume, indiquant que le premier liquide est pret.
Cent mètres, orange.
Le deuxième liquide circule dans la chambre.
Deux cent cinquante mètres, vous verrez le rouge.
C'est l'heure.
Ce téléphone est programmé pour appeler un seul numéro, le mien.
Quand vous passerez le premier péage vers le nord, appeler moi, d'accord?
De l'argent pour l'essence et la nourriture.
D'autres questions?
Pourriez-vous boucler votre ceinture?
J'imagine que vous ne me direz pas ce que tout cela signifie?
Génial.
Ocean Pearl demande d'autorisation du cargo.
Les papiers sont avec l'agence environnementale.
Jetez l'ancre et attendez à quai.
Nous vous préviendrons quand ils seront signés.
Okay.
Je sais ce qu'il vous est arrivé.
Mais qu'est-il arrivé à Frank?
Colonel Medved over at Intelligence a recu toutes les informations.
Il connait sa priorité.
Il veut que vous sachiez qu'il a son meilleur homme sur le coup.
Il ne passera pas par les voies officielles.
Il suggère que vous gagniez le plus de temps possible.
Ecoutez, j'ignore votre part de responsabilité dans tout ça.
Et je m'en fiche.
Vous étiez là la première, Vous en savez plus que moi...
...Dites moi ce que vous savez.
Je ne sais rien.
Comment connaissiez-vous Malcolm?
Je ne le connaissais pas.
Vous avez terminé dans une voiture avec un homme que vous ne connaissiez pas?
Je suis actuellement dans une voiture avec un homme que je ne connais pas.
N'étiez-vous pas censer appeler?
Ravis de vous entendre.
Gardez vos plaisanteries. Donnez-moi simplement le code.
1- 1- 2-6.
Appelez moi quand vous arrivez.
Qu'y a-t-il à Budapest?
Du goulash. De la bière.
Très bien.
Rembobinons ici, Commencons par une présentation convenable.
Qu'est-il arrivé à la règle du "pas de nom"?
Je suspends cette règle pour le moment.
Je m'appelle Frank Martin.
Et votre nom est?
Qu'importe mon nom?
He bien, nous sommes dans la même situation.
Non.
Nous sommes assis ici avec chacun un bracelet explosif, allant au même endroit.
J'appelle ça être dans la même situation.
Ca ne l'est pas. Ils vont vous tuer.
Je suis au courant de ça.
Dans tous les cas, après qu'il me tue, vous êtes la prochaine sur la liste.
Maintenant, si je veux éviter que ça arrive, je vais avoir besoin d'un peu d'aide.
Pour commencer. Nous avons ce problème.
Vous croyez que je ne sais pas que c'est un problème?
J'ai l'air d'une imbécile?
Je n'ai pas dit que vous étiez stupide.
Mais nous avons ce problème...
...et vous n'aidez pas beaucoup à le résoudre.
Je ne veux plus parler.
Bien.
Comment avez-vous dit vous appelez?
Frank. Frank Martin.
Frank Martin.
Valentina.
Ravie de vous connaitre.
Les messieurs d'Ecocorp sont la.
Faites les entrer.
Messieurs.
Mr. le ministre.
Nous souhaitions vous remercier de reconsidérer notre proposition...
...en si peu de temps. - vous avez facilité les choses.
Et bien, oui.
Nous avons la réputation de ne pas considérer "non" comme une réponse.
Voici les contrats.
Tout est en ordre.
On nous a dit que les bateaux ne pouvaient pas être validés...
...à moins que vous vous engagiez personnellement.
Les bateaux?
Je pensais qu'il n'y en avait qu'un.
Oh, et bien, voici la situation.
Dans le but de rendre l'entreprise plus profitable...
...nous avons besoin de transformer la matière dans des quantités suffisantes.
De combien de bateaux parlons-nous?
En comptant celui qui attend l'autorisation sur le port, huit.
Huit.
Cette année.
Protéger l'environnement est un engagement à long terme.
Vous l'avez dit vous même, n'est-ce pas?
Et je le dirai encore demain a Odessa...
...ou je signerai ceci...
Nous espérions vraiment régler ça aujourd'hui.
Je veux les relire,
maintenant qu'il y a des clauses supplémentaires.
24 heures ne changeront rien...
...pour un engagement à si long terme, n'est-ce pas?
Non, bien sur que non.
Alors nous nous verrons demain a Odessa. Disons à 9h00.
Oui.
Okay, je reste.
- mais la substence fuit. - Et?
- Nous ne pourrons pas le cacher. - Je m'en occupe.
Si jamais ils vérifient...
Facile. L'affaire est close Très bientot.
24 heures. Pas plus.
- Oui? - Je vous ai obtenu 24 heures de plus.
Vous avez jusque demain, 9h00.
Ca devrait être plus que suffisant.
Vous avez une piste?
Mieux qu'une piste.
Un lieu.
J'ai faim.
Nous sommes à 100km des bières et des saucisses.
Je n'aime pas les saucisses.
Que voulez vous?
Du veau.
Roti, avec des carottes...
...et des betteraves.
Dans de la sauce Madeire.
Pas d'entrée?
Une salade.
verte, avec du vinaigre balsamic.
De Modene.
vieilli?
Bien sur, vieilli.
Et pour le dessert?
Un bavarois.
Avec ou sans crème?
Avec.
A boire?
Du vin.
Du Tokaj, peut-être?
Du vin glacé.
Bien sur.
Que faites vous?
Je vais voir quelqu'un à propos d'un bijoux.
Il ne suit pas la bonne direction.
Envoyez quelqu'un pour l'y remettre.
Ne le tuez pas.
Frank. C'est si bon de te revoir, Mon ami.
Ca fait du bien de te voir, Otto.
Tu n'as pas prévenu que tu ramenais de la compagnie.
Ce n'est pas vraiment de la compagnie.
C'est...
...compliqué.
Avec toi, c'est toujours compliqué. tu peux venir m'en parler...
...autour d'un superbe schnitzel
avec une salade de pommes de terre que j'ai préparé.
Hey, Otto, tu sais J'adore ton schnitzel...
...mais nous devons nous débarasser de ça d'abord.
Binary free-form magnetic-resolution technology.
En francais, s'il te plait, Otto.
Il y a un programme que le Pentagone à créé...
...par l'une de ses sociétés cachées...
...qui a été experimenté avec ce nouveau type d'armêment...
...basé sur la théorie de l'attraction magnétique.
Un truc super confidentiel.
Je ne savais pas que tu t'interessais aux trucs super confidentiels du pentagone.
Tu n'imagines pas ce que l'on peut découvrir en...
...en surfant sur Internet.
Tu veux voir le plan d'invasion de l'Iran?
Peut être une autre fois.
La tout de suite on doit trouver un moyen d'enlever ce truc
avant qu'il ne m'explose jusqu'en Iran.
Je ne veux pas vous ennuyer avec des détails...
...mais généralement, il y a un transmetteur avec...
Vous ne devriez pas faire ça.
Pour commencer vous ne parlez pas, et maintenant vous offrez vos conseils.
Pas un conseil. Un avertissement.
C'est un peu tard pour des avertissements, non?
Je suis d'accord.
Vous n'êtes plus sur la route.
- Je peux? - Oui, tu peux.
Ecoutez, les gars...
...quelque chose ne fonctionnait pas dans la voiture, j'avais besoin de vérifier.
Dans ma profession, une voiture est l'égal d'un homme.
Tu prends soin de la voiture, et la voiture prendra soin de toi.
Le patron a dit, "Retourne sur la route."
Frank?
Attends une seconde.
Remonte en voiture, Frank.
Non.
- T'as trouvé? - Pas encore.
Toi tu es le malin?
Non. Moi je suis le grand.
Plus si grand, pas vrai?
J'ai trouvé.
- Le transmetteur. - Tu peux l'enlever?
Il est piégé.
Si je l'enleve:
Vous vous battez bien.
Mais vous vous cravatez mal.
Ou allez vous?
Je suis fatiguée.
C'est pour ça que je préfère traiter avec les voitures.
On est deux.
Que veux-tu que je fasse quand ils...? Quand ils se réveilleront?
Tu ferais bien de prendre ta journée.
Ca ne m'amuse pas.
Ca vous amusera encore moins lorsque vous mourrez.
Si vous vouliez me tuer je serais déjà mort. Vous avez besoin de moi vivant.
Vous voulez que je termine le boulot, J'ai besoin de clarifications.
J'écoute.
En personne.
Nous nous sommes deja rencontrés en personne.
He bien, pas à ma convenance, apparemment.
En ce moment même, ma convenance devrait être le premier de vos soucis.
Même endroit. Dans une heure. Attendez mon appel.
Allo?
Vous me décevez.
Vous n'êtes pas le premier et vous ne serez pas le dernier.
J'ai dit que je voulais faire ça en personne.
Ca ne sera pas nécessaire. Vous voyez...
...depuis notre petite conversation...
...j'ai pensé que je n'avais pas besoin du meilleur pour cette banale mission.
N'importe quel imbecile avec un permis de conduire ferait l'affaire.
Alors pour citer le célèbre américain, Donald Trump:
Je suis navré, mais vous êtes viré.
Qui êtes vous?
- Votre nouveau chauffeur. - Je veux que l'ancien revienne.
Il va bientot partir en piece.
Vous êtes viré.
Comment était votre sieste?
Reposante. Comment était votre coup de fil?
Court. Attachez votre ceinture.
Tarconi.
C'est moi.
Je me demandais quand vous alliez appeler.
J'étais occupé.
Laissez moi deviner. A Budapest?
Vous avez aussi été occupé.
Never a problem keeping that way with a friend like you.
Alors je n'ai pas à me répeter, Dites moi ce que vous savez.
Il y a aussi une Mercedes noir à Budapest.
Ce ne sont probablement pas des amis à vous
Voila ce que je sais. Maintenant dites moi ce que vous savez.
J'ai deux sacs à l'arrière et une fille à l'avant.
Russe, je pense.
Je ne sais pas ce qu'elle a à voir dans tout ça.
Lui avez-vous demandé?
- How, pourquoi n'y ai-je pas pensé? - Désolé.
Bien sur que vous lui avez demandé. Et elle a répondu quoi?
Que j'allais mourir.
Typique des russes.
Ils sont si sombres.
Je me rappelle à l'école quand je lisais Dostoyevsky, je me demandais...
...quand ces gens rient-ils?
Une page après l'autre...
...misère et souffrance comme vous n'imaginez pas, Frank.
Inspecteur, on peut sauter la lecon de littérature? J'ai un trou la.
Est-ce que c'est codé?
Non, c'est une sorte de bracelet qu'ils nous ont imposés.
Programmé pour exploser si l'on s'éloigne trop de la voiture.
Ils?
Des américains.
Vous pouvez être plus précis? Un nom? Un numéro?
Rien.
Pourquoi c'est toujours si facile avec vous, Frank?
C'est ma nature.
Ou êtes vous? Je vous rejoins.
Ce n'est pas une bonne idée. Ils me suivent à la trace.
Je ne serais pas d'une grande aide si vous ne me donnez rien.
Ou se trouve l'ordinateur le plus proche?
Oui, Frank?
C'était pas très sympa, La bas sur le marché.
Vous avez violé les règles le premier, pas moi.
Bien vu oui.
Ca nous met à égalité. Pourquoi ne pas recommencer à zéro?
Alors c'est un appel de réconcialiation, c'est ça?
Plus ou moins.
Vous avez ce dont j'ai besoin pour enlever le bracelet...
...j'ai le colis à livrer.
Voici les nouvelles coordonnées, alors: 2-6-12.
Ca vous emmenera à un nouvel endroit...
... ou nous pourrons conclure notre marché.
Je vous y attendrai.
Frank.
Vous avez entendu?
Nous avons le signal. Donne nous un peu de temps...
... et nous aurons son numéro et sa localisation.
Votre nouveau téléphone, monsieur.
- Autre chose? - Non.
Frank, sais-tu ou le signal te menes?
Je connais un restaurant la bas. Du poisson comme tu n'en n'as jamais mangé.
Roti avec des petites carottes et du poivre noir.
Du vin roumain, pas si mauvais.
Pour un dernier repas, Ca aurait pu être pire.
Vous devriez vraiment être plus positive.
Je suis réaliste.
Mon ami avait raison de dire que vous êtes triste et maussade.
Ca veut dire quoi "triste et maussade"?
Vous savez, vous ne voyez que l'horrible et le terrible.
Votre ami, ou a t'il appris ça? Il ne me connait pas.
Il parlais de vous en général. Des russes, en tant que personne.
Je ne suis pas russe. Je suis ukrainienne.
Excusez moi.
Je ne vous excuse pas. Nous sommes différents.
Nous sommes différents là...
...et là.
Moi, personnellement, je pense qu'il y a un peu d'optimisme en vous.
Comment pouvez-vous en être si sur? Vous ne me connaissez pas.
He bien, je vois que vous vous maquillez.
Si vous etiez si sure de mourir, a quoi ça servirait?
Etre belle et mourir n'ont rien à voir!
Hello.
Qu'est-ce que c'est?
Souvenirs d'Ibiza. Vous en voulez un?
Non, merci. Et vous ne devriez pas non plus. Nous devons rester nets.
Okay.
Vous restez net.
Je reste, comment dites-vous? Optimiste?
Donnez moi ça. Donnez moi ce truc. DOnnez moi la pillule!
Donnez moi ça...
Jesus.
Génial.
- Vraiment génial. - Allez, Frank Martin, Détends toi.
Tu crois? Quand les pillules agiront
Tu clignoteras comme un putain d'arbre de Noël.
Ce serait super.
Chiant. Chiant. Chiant?
Oh, ouais.
Tu devrais rester dans la voiture.
Tu veux que je pisse dans la voiture?
Okay. Vas y.
Souviens toi.
Non.
Oh, non.
- Arrete ça, d'accord? - Pourquoi? Je ne conduis pas.
J'ai envie de m'amuser.
J'ai envie d'être heureuse.
Tu devrais essayer d'être heureux au lieu d'être sérieux.
C'est important de rester positif, comme tu disais, non?
- Bois avec moi, Frankie. - J'ai pas envie de boire.
Qui est triste et maussade maintenant?
J'ai bien prononcé? Triste maussade?
Allez, monte en voiture.
Je suis libre, comme un oiseau.
La fille! Allez! Plus vite!
- J'ai perdu mon ami! - Je t'en acheterai une autre.
T'as une idée de pourquoi on a une voiture au cul?
Je sais pas. Je m'en fiche.
- Ca t'inquiete? - D'abord tu dis triste et maussade...
...et maintenant tu me demandes de ne pas être heureuse? Decide toi.
- Oui, Frank? - Je croyais que nous avions un accord.
C'est le cas.
Alors pourquoi j'ai une voiture collée au cul.
Je n'ai rien à voir avec ça. Quelqu'un d'autre à un problème avec vous?
On dirait.
J'ai l'impression que d'autres personnes sont concernées.
Laissez moi vérifier, voir ce que je peux trouver.
Je fais quoi en attendant?
Conduisez plus vite.
Qu'est-ce qu'il fout putain?
La!
Il est la bas!
J'ai faim.
T'aurais du prendre un sandwich plutot que de la vodka.
Regarde!
J'avais pas encore faim, j'avais soif.
Pourquoi t'es si dur avec moi?
- Je ne suis pas dur. Je suis préoccupé. - Ca veut dire quoi "préoccupé"?
Ca veut dire préoccupé.
Tire dans les pneus! Allez! Butte le!
- Baisse toi! - Butte le!
Putain de merde!
Plus vite!
Arrete la voiture!
Oh, merde!
Qu'est-ce que tu fais?
Tu es si tendu.
Tu m'étonnes.
Je vais te relaxer, okay?
- Ouais. - Je suis bonne à ça.
Faire disparaitre la tension.
Qu'est-ce que tu fais?
Je veux faire l'amour une dernière fois avant de mourir.
Pas toi?
Qu'y a t'il entre toi et la mort?
J'ai fait quelque chose de mal?
Je ne suis pas sexy?
Si, tu es sexy.
Tu es gay?.
Non, je ne suis pas gay.
Ca m'est égal.
Je ne le suis pas, okay?
Alors c'est quoi le problème?
Ca t'es pas venu à l'idée que j'avais pas la tete a ça?
Je croyais que la règle c'était de ne pas ouvrir le colis.
C'est le cas.
Pourquoi tu as des règles si tu ne les respectes pas?
Je me le demande encore.
Des annuaires.
- C'est toi le colis. - Oui.
T'aurais pas pu le dire.
- Ca aurait fait une différence? - oui.
Qu'est-ce que tu fais maintenant?
Tu sais, dans le garage...
...ça m'a vraiment excité quand t'as enlevé tes vetements.
J'empechais cinq crétins de m'écrabouiller la tête.
Je vois pas en quoi ça t'excitait.
You think it's only man gets turned on by striptease?
Je n'aime pas où ça nous mene, Valentina.
Est-ce que tu déshabillerais encore pour moi?
Donne moi les clés. C'est pas drole.
Tu veux les clés?
Je veux que t'arrete de jouer, c'est ça que je veux.
Peut être que c'est notre derniere chance de jouer toi et moi.
Ce n'est ni le lieu ni le moment pour jouer.
Pourquoi à chaque fois que je ressens quelque chose pour toi
ce n'est ni le lieu ni le moment?
Si j'avais voulu être analysé, je serais aller voir un psychiatre.
Maintenant, donne moi les clés.
Aller, Frank Martin.
Joue avec moi.
Bon! Ca suffit?
Pas suffisant. C'est pas un striptease, Frank.
Le striptease, c'est sexy. Tu vois, bouge tes fesses un peu.
Aller, Frank Martin.
Tu veux les clés?
Je veux strip.
Tu sais ce que je vais te faire pour m'avoir fait ça?
Me donner la fessée?
Pour commencer.
- Me ligoter? - Tu aimerais, n'est-ce pas?
J'aime les trucs durs.
Vraiment?
Oh, mais pas trop dur.
Le marché, c'était un striptease pour les clés.
Nouveau marché. Un baiser pour les clés.
Pas comme ça.
Tu embrasses toujours comme ça, Frank?
J'imaginais que non.
J'imagine que tu vis seul.
A l'intérieur comme à l'extérieur.
J'imagine que ce n'est pas la mort qui t'effraie.
C'est la vie.
Vis avec moi.
Juste une fois.
Juste cette fois. Vis avec moi.
- Quelle est sa position? - Nous l'avons perdu.
Il est en haut de la montagne. Nous n'avons pas de réception là-haut.
Pirater un des satellites de l'armée.
Oui.
Vous croyez que nous sommes en train de jouer, M. le Ministre?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je parle d'une voiture noire remplie de vos hommes incompétents.
Une tentative de plus comme celle-la et vous ne reverrez jamais votre fille.
Je veux entendre sa voix.
Quand le contrat sera signé et délivré.
Je signerai pas sans entendre sa voix.
Vous n'êtes pas en position de négocier, Mr. le Ministre.
Hé bien, vous non plus, Mr. Johnson.
Oui, je sais qui vous êtes.
Et je peux vous assurer, que si quelque chose arrive à ma fille...
...J'utiliserais tout le pouvoir en ma possession.
Je vous traquerais et vous ferez payer
de la plus abominable manière qu'il soit.
On doit partir maintenant.
Décroche, Frank. Décroche.
Je suis à Ibiza. En vacances.
Quelqu'un m'offre une coupe de champagne
Je bois.
et je ne me sens pas bien.
Je vais aux toilettes, l'instant d'après, Je me réveille dans une voiture.
Je lui demande, "On est ou?" Il me dit qu'il est juste le transporteur.
Il conduit plutot bien.
Pas aussi bien que toi.
Je lui dis, "S'il vous plait. Mon père est très puissant.
Très influent. Il connait beaucoup de gens. Laissez moi l'appeler."
Il a peur. Il n'a jamais fait ça avant.
C'est censé être facile. Tu récupères, tu livres. Argent facile.
On lui a dit pas d'appels, de ne jamais quitter la voiture.
Mais je le persuade.
J'appelle.
Mais avant que je puisse dire à mon père où nous sommes...
Remonte. Aller!
On repart, mais...
Des gens nous tire dessus. Pourquoi?
Pourquoi il nous tire dessus?
Il me dit qu'ils tirent parce que nous n'avons pas respecter le plan.
Je lui dit, "Okay, c'était l'ancien plan. C'est quoi le nouveau?"
Il dit qu'il a un ami.
Et c'est la que je te rencontre.
Et là j'ai le sentiment que tout va aller mieux.
Tu ne me connaissais même pas.
Bien sur que je ne te connaissais pas.
Je parle de sentiments, pas de connaissance.
He bien, si tu ressentais ça, tu avais une drole manière de le montrer.
C'est mieux pour une femme d'avoir du mystère en elle.
Non?
Non.
Oui. Juste un peu.
Il est de nouveau sur le radar, monsieur.
- Ouais. - Tu es ou putain?
En route vers Bucharest.
Plus de détours.
Nouvelles coordonnées: 3-7-13.
Excusez moi, Mr.le Ministre.
Désolé, juste une minute.
Inspecteur Tarconi, de Marseilles.
En fait, pas exactement Marseilles...
...mais une petite ville à l'est... - Que voulez vous, inspecteur?
- Vous dire un mot. - Je n'ai pas le temps.
C'est à propos de votre fille.
Odessa, Frank. Mon pays.
Tu me ramènes à la maison. Merci.
Que s'est-il passé à Bucharest?
Changement de plan.
C'est un bon changement. Je préfère Odessa.
Ouais.
Je me réjouis déjà de leur poisson aux carottes.
Oh, c'est beaucoup mieux comme ça.
- Tu connais le poulet de Kiev? - Oui.
Je connais un restaurant la bas.
Le meilleur du monde.
Du poulet frais. Et le beurre, lorsqu'il fond...
Tu n'imagines même pas, c'est si bon.
Tu sais ce que je ressens maintenant?
De la faim.
De la sécurité.
Est-ce que ça se terminer comme dans les films,
avec beaucoup de bonheur après?
Ce soir, tout ça ne sera plus qu'un mauvais souvenir.
Ce sera toi et moi, s'amusant autour d'un poulet de Kiev.
Menteur.
Mr. le Ministre, une mise à jour, s'il vous plait.
Je suis pret à signer le contrat une fois que j'aurais parlé à ma fille.
Allo? Allo?
Préparez le stylo. Je vous rappelle.
- Ouais. - Le piège se referme, Frank.
Hé bien, quand il se fermera, Assurez-vous que personne ne me sorte de la voiture.
Au fait vous savez de quoi il s'agit?
Une fille. Son père.
Un gros tas de déchets toxiques.
C'est un échange. Sa signature contre sa vie.
J'ai une réputation à maintenir, inspecteur.
Un taux de livraison de 100%.
Est-ce que je percois un peu d'attachement?
Ce n'est pas le Frank que je connais.
Avec ses règles, pas de noms, pas d'attaches.
Pourquoi tout le monde est si soucieux de mes règles?
Frank, j'ai toujours pensé que vous étiez un romantique.
Autre chose?
Ou est le rendez-vous?
Je vous rappellerai.
- Ouais. - Nous sommes presque à la fin, Frank.
- Donnez moi juste les coordonnées. - Plus de coordonnées.
La route sur laquelle vous êtes.
Prenez la première à gauche.
J'aimerais savoir ou je vais.
Vous le saurez quand vous y serez.
Ne t'inquiêtes pas. Ils sont exactement ou nous voulons qu'ils soient.
Mes compliments, Frank.
Notre confiance en votre talent est méritée.
Maintenant si vous pouviez faire sortir la fille.
Elle arrive.
Je n'arrive pas.
Ils ont besoin de toi. Ils ne te tueront pas.
Mais ils te tueront.
Est-ce que j'ai l'air d'un homme qui a parcouru la moitié de l'Europe
pour mourir sur un pont?
J'ai l'air?
Nous n'avons pas toute la journée, Frank.
Regarde combien ils sont.
Ils sont tous armés.
Comment ça pourrait bien se passer?
Je te le dirai après le diner.
Maintenant, pars.
Pars.
Embrasse moi.
Pars.
Tu vas te faire tuer. Pars.
Touche la, enfoiré.
Ca va mieux, chérie?
Tuez le.
Non! Frank!
Sa chère voiture sera sa tombe.
Il la quitte, il explos. Il y reste, il se noit.
On dégage maintenant.
- Tarconi. - Ils ont la fille.
Frank, on essaie de le traquer grace au signal du téléphone.
- Ou êtes vous? - Dans un lac.
Un lac?
Vous pouvez être plus précis?
Il y a un barrage.
- Un barrage? - Je sais ou c'est, monsieur.
- Quelle distance? - 10 minutes au moins.
Frank, nous serons la dans 10 minutes.
Vous pouvez faire plus vite?
- On fait de notre mieux. - Merci.
Achete des billets pour tout le monde.
Pour aller ou?
N'importe où où va ce train. On doit continuer de bouger pendant 30 min.
Pourquoi on y va pas en voiture?
Un autre jour.
Monsieur! La!
- Dehors. Dehors! - Tout le monde dehors!
- Aller. - Bougez!
Bougez, vite!
- Mr. le Ministre? - Oui.
Quelqu'un veut vous parler.
- Papa. - Est-ce que tu vas bien?
Ne signe pas.
Vous avez 15 minutes.
T'as finalement découvert de quoi il s'agissait?
Des poubelles.
De combien de poubelles parlons-nous?
Assez pour polluer la moitié du pays pendant plusieurs centaine d'années.
Essaie encore.
Pour une femme moderne, tu es très mal informé.
C'est le nouveau monde.
Il n'y a plus de pays. C'est l'ancienne pensée.
Il y a juste des réalités économiques. Des profits et des pertes.
De l'efficacité et du gaspillage.
Pense global, pas local.
Pense à ça.
- Oui? - Ou en sommes nous?
Nous y sommes presque.
Ou?
La. Il est dans un train.
- Et ou sommes nous? - La.
On peut poster des unités la.
C'est une bonne idée. Faites le.
Oh, Frank, aller.
Mr. le Ministre, je vous assure que tout est en ordre.
Je suis sur que ça l'est.
- S'il y a le moindre probleme... - Je sais que vous les résoudrez.
Maintenant, si vous permettez...
Vous n'allez pas le croire, mais au fond,je suis un pacifiste.
Je déteste la violence.
Ca crée plus de problèmes que ça n'en résoud.
Vous savez, je n'ai pas voulu tout ça.
Un client m'a demandé d'obtenir des résultats...
...alors j'ai crée un environnement...
...en voulant limité le carnage.
Mais personne n'a voulu coopérer. Ni vous, ni le premier chauffeur...
...ni votre père, ni le fraichement décédé Frank Martin.
Tout le monde voulait se battre.
Qu'y a t'il de si amusant?
Entendre un homme mort parler.
Encore un pas, Frank.
Aller. Encore un.
Regarde.
C'est fini.
Neuf heure moins deux. Il a signé.
Oh, mon dieu.
Non, Frank. Non, non.
C'est fini, Frank. C'est fini.
Mission accomplie. Toi et la fille êtes libre de partir.
A vrai dire, Je suis si impressionné par ton talent...
...J'aimerais t'offrir un poste.
J'aimerais t'en offrir un. Infirme à vie.
Je déteste gacher du talent.
Mais je pense vraiment qu'on n'irait pas ensemble.
C'est vrai.
Non!
On n'irait pas ensemble, mais toi et le bracelet êtes fait l'un pour l'autre.
Non,non.
Non!
Vous faites la bonne chose.
Valentina.
Je suis au paradis?
Ca ressemble plus à l'enfer.
Ca m'est égal.
Tant que nous sommes ensemble.
Oui?
Mr. le Ministre, votre fille est entre de bonnes mains.
Merci.
Que faites vous?
Ce que vous avez dit, la bonne chose.
Et maintenant, si vous voulez bien m'excuser,
J'ai une conférence à faire...
...sur les dangers de faire des affaires avec des gens comme vous.
Merci beaucoup.
Est-ce que le lancement est pret?
- Il est dans l'eau, monsieur, en attente. - C'est l'heure de partir.
- Attrapez le journal de bord. - Okay.
Je ne comprends vraiment pas.
Quand j'étais petit, mon père et moi...
...on sortait du poisson toute la journée de ce petit coin.
Les temps changent, inspecteur.
Tout comme les gens.
Vous faites référence à moi?
Je ne crois pas que votre jugement soit exacte.
Je conduis la même voiture, vis dans la même maison.
Oh, je ne faisais pas référence à votre voiture ou votre maison.
La mer est si reposante.
Est-ce que le déjeuner est deja pret?
Mademoiselle, il y a une certaine progression dans les événements.
Afin de manger le déjeuner, vous devez d'abord attraper le déjeuner.
Et si nous continuons de parler au lieu de nous concentrer...
...nous n'attraperons rien.
J'ai une meilleur idée. Pourquoi ne pas sauter l'étape "attraper le déjeuner"...
...et aller directement au "manger le déjeuner"?
Je connais un endroit merveilleux juste au bord de la côte...
...où ils font un ragout de poissons. Incroyable.
Ils mettent des tomates et des oignons, et un peu de lavande sauvage.
Quelle sorte de vin?
Rosé. Du sud.
Un Châteauneuf, peut-être.
- Frais. - Bien sur, frais.
Et pour le dessert?
Sous-titres par la Paloute Corrections Lôlô